中日有声双语|东航坠机事故最新进展，“黑匣子”找到了！
据“3·21”东航MU5735航空器飞行事故国家应急处置指挥部23日通报，东航MU5735航班的一个黑匣子已于23日被发现，初步判定为驾驶舱语音记录器。另一个黑匣子仍在搜寻当中。
来源：央视新闻
黑匣子的学名叫做“飞行记录仪”，主要功能是记录飞机在飞行过程中产生的各种跟飞行有关的信息。黑匣子一开始是黑色的盒子，后来人们就发现黑色的盒子不利于事故后寻找，于是把黑盒子刷成了亮红色，甚至于还贴上了反光片，但是黑匣子的说法还是沿用了下来。
来源：航空知识
找到了黑匣子，离航班事故的真相就更近一步。关于“黑匣子”日语怎么说？我们一起来看看相关报道。
来源：读卖新闻
中国当局、墜落機ブラックボックスを回収…2個のうち1個
中国民航局 已找到失事飞机两个黑匣子的其中一个
【梧州（中国広西チワン族自治区）＝吉岡みゆき】中国東方航空機（乗客・乗員132人）が梧州の山中に墜落した事故を巡り、中国航空当局は23日、事故現場の近くで記者会見を開き、事故機のブラックボックス2個のうち1個を同日、墜落現場で回収したと発
表した。損傷が激しいとしているが、データが破損していなければ事故原因究明への追い風となる。
【梧州（中国广西壮族自治区）＝吉岡みゆき】3月23日，中国民航局就中国东方航空公司一架飞机（搭乘132名乘客和机组人员）在梧州山区坠毁一事在事故现场附近召开了新闻发布会，并宣布失事飞机的两个黑匣子中的一个已于当日在坠毁现场找到。虽然它的损毁很严重，但如果数据没有被破坏，它将有助于我们查明事故原因。
回収されたブラックボックスが、飛行データを記録する「フライトレコーダー」か操縦室内の音声を記録する「ボイスレコーダー」かはわかっていない。
目前还未知道找回的黑匣子是记录飞行数据的“飞行数据记录器”还是记录驾驶舱声音的“驾驶舱语音记录器。”
所有存储的声音、飞行数据等信息全部都保存在黑匣子最核心的存储芯片中。根据规定，存储芯片要能够抵御半个小时、1090摄氏度的高温燃烧，并且能够在6000米深的水下依然不被水浸湿。现在一架飞机上，往往会有两个黑匣子，分别为飞行数据记录器和驾驶舱语音记录器，两个黑匣子各司其职，记录飞行中的绝大部分信息。上述报道刚出来时我们还未知该“黑匣子”是“飞行数据记录器”还是“驾驶舱语音记录器”。因为它们从外表上看确实十分相似。现在专家们已经初步判定出它是驾驶舱语音记录器。
飞行数据记录器：フライトレコーダー
驾驶舱语音记录器：ボイスレコーダー
黑匣子：ブラックボックス
来源：航空知识
来源：機械工学事典
黑匣子一般安放在飞机的尾部锥壳的部分，这部分更加结实，让黑匣子更加有可能在事故中保持完整。我们再来汇总一下关于飞机构造的日语词。
机身：胴体（どうたい）
主翼：主翼(しゅよく)
副翼：フラップ
扰流器：スポイラー
方向舵：ラダー、方向舵(ほうこうだ)
升降舵：エレベーター、昇降舵(しょうこうだ)
水平安定面：水平安定板（すいへいあんていばん)
垂直安定面：垂直安定板(すいちょくあんていばん)
驾驶舱：コックピット
客舱：キャビン
垂直尾翼：垂直尾翼（すいちょくびよく）
水平尾翼：水平尾翼（すいへいびよく）
消息来源：央视新闻、读卖新闻、航空知识、機械工学事典
编辑：rara
まとめ
飞行数据记录器：フライトレコーダー
驾驶舱语音记录器：ボイスレコーダー
黑匣子：ブラックボックス
分享免费日语学习资源
北京冬奥会系列
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。
东京奥运会与残奥会系列：
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。
回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。
回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列：
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
4.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第59讲：翻訳文学としての『源氏物語』と文学翻訳
5.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新！日语求职第一线！